[Studio Support Div.] Korean Localization Specialist (1년 이상 / 계약직)

<p>우리는 게이머의 로망을 실현하기 위해, 누구도 가지 않는 길을 갑니다.<br>예상을 뛰어넘는 과감한 상상력과 기술로, 전 세계 팬들이 잊지 못할 세상을 만들기 위해 담대하게 도전하고 개척합니다.&nbsp;&nbsp;</p>

<p>We pioneer the path to players' dreams.<br>With bold imagination and breakthrough technology, we create unforgettable worlds for fans across the globe.</p>

<p>&nbsp;</p><h3><strong>우리 팀(프로젝트)을 소개합니다.&nbsp;</strong></h3>

<ul>

<li>KRAFTON Localization Department는 다양한 장르의 독창적인 게임을 전 세계 플레이어가 각자의 언어와 문화 안에서 자연스럽게 경험할 수 있도록 지원하는 조직입니다. 단순히 언어를 번역하는 것을 넘어, 게임의 세계관과 캐릭터, 플레이 경험이 각 언어에서도 온전히 전달될 수 있도록 번역 품질과 로컬라이제이션 프로세스 전반을 담당합니다. 플레이어가 사용하는 언어로 KRAFTON의 경험을 새롭게 구현하고 전달하는 일에 큰 열정을 가지고 있습니다.</li>

</ul>

<h4>&nbsp;</h4>

<h3><strong>우리 팀과 함께할 미션을 소개합니다.</strong></h3>

<ul>

<li>사람 번역 및 AI 번역으로 제작되는 게임 콘텐츠의 번역, 편집 및 교정</li>

<li>한국어 로컬라이제이션의 최종 품질을 담당하며, 게임 전반의 언어적 품질, 일관성 및 톤 관리</li>

<li>용어집, 스타일 가이드 및 언어 품질 가이드라인을 작성하고, 외부 벤더와 협업하여 일관된 품질 기준 유지</li>

<li>정립된 지표와 평가 체계를 기반으로 번역 품질을 평가하고 언어 품질 보증 업무를 계획 및 수행</li>

<li>AI 번역 콘텐츠를 검토하고, 모델, 프롬프트 및 후처리 로직을 포함한 번역 품질 개선 프로세스에 언어적 피드백 제공</li>

</ul>

<p>&nbsp;</p>

<h3><strong>이런 경험을 가진 분과 함께 성장하고 싶습니다! (필수요건)</strong></h3>

<ul>

<li>게임 로컬라이제이션 분야에서 번역, 편집 또는 언어 품질 검수 업무를 1년 이상 수행한 경험이 있으신 분</li>

<li>게임 내 내러티브와 UI 등 다양한 맥락을 고려하여 자연스럽고 유려한 한국어를 작성할 수 있는 뛰어난 언어 감각과 문장력을 갖추신 분</li>

<li>영어 원문의 의미와 뉘앙스를 정확하게 이해하고, 언어 및 문화적 맥락을 고려하여 자연스러운 한국어로 전달할 수 있으신 분</li>

<li>게임 메커니즘과 게임 용어에 대한 폭넓은 지식과 이해를 갖추신 분</li>

<li>다양한 게임 장르와 각 장르의 특성, 플레이어가 사용하는 언어와 문화에 대한 높은 이해도를 갖추신 분</li>

<li>AI 번역 워크플로우 및 새로운 로컬라이제이션 기술을 적극적으로 활용하고 개선하는 데 관심이 있으신 분</li>

<li>해외 출장에 결격 사유가 없는 분</li>

</ul>

<h4>&nbsp;</h4>

<h3><strong>이런 경험들이 있다면 저희가 찾는 그 분입니다! (우대요건)</strong></h3>

<ul>

<li>내러티브 중심의 RPG 또는 판타지 게임 로컬라이제이션 경험이 있으신 분</li>

<li>CAT Tool(예: Trados, memoQ) 사용 경험이 있으신 분</li>

<li>AI 번역 결과물의 포스트에디팅 또는 품질 검수 경험이 있으신 분</li>

<li>다양한 장르의 게임을 폭넓게 플레이하고, 내러티브와 텍스트 중심의 콘텐츠를 깊이 있게 즐기며 이해하시는 분</li>

<li>『눈물을 마시는 새』 또는 이영도 작가의 작품에 대한 이해와 관심이 있으신 분</li>

</ul>

<p>&nbsp;</p>

<h3><strong>크래프톤의 도전에 함께 하기 위해 아래의 전형 과정이 필요합니다.</strong></h3>

<ul>

<li>서류 전형 &gt; *과제 전형 &gt; 직무면접 (Technical Fit Interview) &gt; 종합면접 (Culture Fit Interview) &gt; 합격 및 입사</li>

<li>*해당 절차는 각 포지션 및 후보자에 따라 변동이 있을 수 있습니다.</li>

<li>상시 채용으로 채용 완료 시 조기 마감될 수 있습니다.</li>

<li>필요 시, 인터뷰 및 직무 테스트가 추가될 수 있습니다.</li>

<li>전형 일정 및 합격 또는 불합격 결과는 지원서에 등록하신 이메일 또는 유선으로 개별 안내 드립니다.</li>

</ul>

<h4>&nbsp;</h4>

<h3><strong>필요 서류를 확인해주세요!</strong></h3>

<ul>

<li>입사지원서 (자유 양식, 필수), 자기소개서(필수), 경력기술서, 포트폴리오 (필요시)</li>

<li>신입일 경우 자기소개서를, 경력일 경우 경력기술서를 중심으로 기술해 주시기 바랍니다.</li>

<li>포트폴리오 (필요시) 첨부 시, 하단 안내 사항을 확인해 주시기 바랍니다.&nbsp;<br></li>

</ul>

<h4>&nbsp;</h4>

<h3><strong>근무지</strong></h3>

<ul>

<li>역삼 센터필드 East 타워</li>

</ul>

<h4>&nbsp;</h4>

<h3><strong>고용형태&nbsp;</strong></h3>

<ul>

<li>계약직 (1년, 정규직 전환 비대상)</li>

</ul>

<p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p>

<h4>아래 안내 사항을 확인해주세요!</h4>

<ul>

<li>장애인 및 국가 유공자 등 취업 보호 대상자는 관계 법령에 따라 우대합니다.</li>

<li>지원서 내용 중 허위사실이 있는 경우에는 합격이 취소될 수 있습니다.</li>

<li>5개월의 수습기간을 적용합니다. 회사는 수습기간에 대한 평가 결과에 따라 본채용을 거부할 수 있으며, 수습기간 중이라도 중간평가 결과에 따라 수습기간을 조기 종료하고 본채용을 거부할 수 있습니다. 수습기간 내 고용형태 및 급여 조정은 없습니다.&nbsp;</li>

<li>채용 전형 중 궁금하신 사항은 <a href="https://www.krafton.com/careers/faq/" rel="noopener noreferrer">크래프톤 채용 FAQ</a> 내에서 확인하실 수 있습니다.</li>

</ul>

<p>&nbsp;</p>

<h4>BE BOLD, LEARN AND WIN! 크래프톤의 성장과 도전의 스토리를 알아가고 싶다면?&nbsp;</h4>

<ul>

<li><a href="https://krafton.com/studios/" rel="noopener noreferrer">크래프톤 제작 스튜디오</a></li>

<li><a href="https://krafton.com/games/" rel="noopener noreferrer">크래프톤 게임&nbsp;</a></li>

<li><a href="https://krafton.com/about/about/" rel="noopener noreferrer">크래프톤 비전 &amp; 핵심가치</a></li>

<li><a href="https://krafton.com/careers/life/" rel="noopener noreferrer">크래프톤 라이프 &amp; 복리후생</a></li>

<li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCL-jo6xxhd52BavMVKclBJw" rel="noopener noreferrer">크래프톤 공식 유튜브 채널</a></li>

<li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCms8Ge7H1ZGgw6nV94fUhUQ" rel="noopener noreferrer">배틀그라운드 공식 유튜브 채널</a></li>

<li><a href="https://www.instagram.com/krafton.today/" rel="noopener noreferrer">크래프톤 인스타그램</a></li>

<li><a href="https://blog.krafton.com/" rel="noopener noreferrer">크래프톤 블로그</a></li>

</ul>

<h4><strong>Please check the information below</strong></h4>

<ul>

<li>Those eligible for an affirmative action program such as individuals with disabilities or with distinguished service to the state will be given hiring preference according to relevant laws</li>

<li>False statements in your resume may lead to the withdrawal of the employment offer</li>

<li>A 5-month probationary period applies. Based on the mid-term evaluation, employment may be terminated early or not continued. No changes in employment type or salary during this period.</li>

<li>Please contact <a href="mailto:[email protected]" rel="noopener noreferrer">[email protected]</a> for other inquiries</li>

</ul>

<h4>BE BOLD, LEARN AND WIN! <strong>Would you like to explore KRAFTON’s growth and adventure stories? </strong></h4>

<ul>

<li><a href="https://krafton.com/en/studios/" rel="noopener noreferrer">KRAFTON Production Studios</a></li>

<li><a href="https://krafton.com/en/games/" rel="noopener noreferrer">KRAFTON Games</a></li>

<li><a href="https://krafton.com/en/about/about/" rel="noopener noreferrer">KRAFTON Vision and Core Values</a></li>

<li><a href="https://krafton.com/en/careers/life/" rel="noopener noreferrer">KRAFTON Life &amp; Welfare Benefits</a></li>

<li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCL-jo6xxhd52BavMVKclBJw" rel="noopener noreferrer">KRAFTON Youtube Channel</a></li>

<li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCms8Ge7H1ZGgw6nV94fUhUQ" rel="noopener noreferrer">BATTLEGROUNDS Youtube Channel</a></li>

<li><a href="https://www.instagram.com/krafton.today/" rel="noopener noreferrer">KRAFTON Instagram</a></li>

<li><a href="https://blog.krafton.com/" rel="noopener noreferrer">KRAFTON Blog</a></li>

</ul>